1
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
オンにする。

2
00:01:38,416 --> 00:01:41,583
...甘い希望...
繰り返します：

3
00:01:41,833 --> 00:01:44,541
フランス人の皆さんへ
インドシナの軍隊。

4
00:01:44,625 --> 00:01:46,791
-甘い希望。
-どれくらいの時間を失ったのですか？

5
00:01:47,000 --> 00:01:49,791
繰り返します：
フランス軍の皆様へ…

6
00:01:50,041 --> 00:01:52,041
リスボン！

7
00:01:57,708 --> 00:01:59,250
甘い希望。警報を鳴らしてください。

8
00:02:00,416 --> 00:02:02,416
日本人は私たちを追い出しています。

9
00:02:02,708 --> 00:02:05,583
全部出た！集まってください！

10
00:02:05,916 --> 00:02:08,500
5分！
それでは、ここにいる皆さんに会いたいです！

11
00:02:09,958 --> 00:02:13,833
もうすぐでしょうか？行く！
これは練習ではありません！

12
00:02:16,166 --> 00:02:19,208
来て！もっと早く、男性諸君！

13
00:02:23,916 --> 00:02:26,208
さあ、他の人たちのところへ出て行きましょう。
引っ越します。

14
00:02:50,583 --> 00:02:53,583
-調子はどうですか、アルバレス？
-まあまあです。

15
00:02:53,666 --> 00:02:55,583
―ケアはどうでしたか？
-それは行きました。

16
00:03:03,250 --> 00:03:05,416
-アイジンガーさん、何か問題はありますか？
-いいえ。

17
00:03:09,250 --> 00:03:11,083
何が起こっているのか知っている人はいますか?

18
00:03:17,083 --> 00:03:20,500
-何か知っていますか？
-いや、どこから？わかりません。

19
00:03:22,208 --> 00:03:23,958
病気の人もいます。

20
00:03:24,083 --> 00:03:27,458
集合場所を教えてください、
怪我をした人のために。来る。

21
00:03:27,583 --> 00:03:29,708
ネガティブ。来る。

22
00:03:30,583 --> 00:03:33,458
もう一度言います: 不可能です
解散の命令

23
00:03:33,625 --> 00:03:36,416
怪我をした人たちと一緒に。
来る。

24
00:03:37,958 --> 00:03:42,083
ごめんなさい。幸運を。終わり。

25
00:03:58,750 --> 00:04:00,041
立ち止まってください！

26
00:04:01,166 --> 00:04:03,583
セクションが完了しました。
ご注文をお待ちしております。

27
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
セクション...かき混ぜます。

28
00:04:11,416 --> 00:04:13,750
日本人
私たちの領土を攻撃します。

29
00:04:14,458 --> 00:04:17,541
私たちもです。
ソンラへ移動します。

30
00:04:18,500 --> 00:04:21,541
そこで私たちは残りの5人に会います。
中国は撤退の拠点だ。

31
00:04:21,666 --> 00:04:23,416
大スタンピード。

32
00:04:24,416 --> 00:04:28,583
ジャップ達をベッドで待ちましょう。
彼らは私たちの友達です。

33
00:04:32,666 --> 00:04:34,625
リカバリーキャンプです。

34
00:04:46,041 --> 00:04:49,208
誰もが銃を手に入れます。
レミオットを除いて。

35
00:04:49,416 --> 00:04:53,000
警告します。逃げたいなら、
撃ってやるよ。

36
00:04:53,875 --> 00:04:57,125
良い。聞いたんですね。
行きましょう、男性諸君。さあ、皆さん。

37
00:04:57,375 --> 00:04:59,708
どうすればいいでしょうか？
このジャングルで整列しますか？

38
00:04:59,833 --> 00:05:01,833
私の副官。

39
00:05:02,500 --> 00:05:05,208
ごめんなさい、副官。
私たちには違います。

40
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
キャンプに行きましょう。

41
00:05:09,166 --> 00:05:10,791
それはできません。

42
00:05:23,875 --> 00:05:26,791
日本人は捕虜を殺す。
私たちはあなたのことを考えることができません。

43
00:05:27,000 --> 00:05:30,458
そうしないと中国にたどり着けないよ。

44
00:05:58,458 --> 00:06:00,000
どうぞ！

45
00:07:16,875 --> 00:07:18,458
マトゥ？

46
00:07:19,000 --> 00:07:21,500
もう無理です。
もう無理です。

47
00:07:48,208 --> 00:07:49,875
私たちは飲みコラムです。

48
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
-呪われた。
・酒飲みコラム。

49
00:07:52,666 --> 00:07:54,500
こうして彼らは私たちに追いついてくるのです。

50
00:07:54,666 --> 00:07:56,375
あなたの袋をください、マトゥサレム。

51
00:07:56,541 --> 00:07:58,166
ここにあげてください。

52
00:07:58,875 --> 00:08:00,125
来て。

53
00:08:00,791 --> 00:08:02,291
そしてさらに。

54
00:08:25,250 --> 00:08:26,958
動物の世話をしましょう。

55
00:08:33,125 --> 00:08:34,333
理解した？

56
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
1945年3月10日の3月日記。

57
00:08:42,458 --> 00:08:43,750
大丈夫ですか、博士？

58
00:08:44,041 --> 00:08:48,958
カーンカイから出発、
昨日の午後5時総合力：19。

59
00:08:52,000 --> 00:08:54,875
大丈夫だよ、アルバレス。彼女は清潔です。

60
00:09:00,958 --> 00:09:03,833
コッサコウシとマーリーは尋ねた。
キャンプに滞在することを許可される。

61
00:09:04,500 --> 00:09:06,625
彼らは歩くことができませんでした。

62
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
彼らの名前を書き留めることしかできません。

63
00:09:24,041 --> 00:09:27,166
私たちは持っています
行方不明者を悼むため：クラップフィールド。

64
00:09:32,291 --> 00:09:34,166
私たちの目的地はソンラのポストです。

65
00:09:34,958 --> 00:09:36,791
距離：200キロメートル。

66
00:09:38,458 --> 00:09:41,666
そこに到達する可能性
ゼロに向かう傾向があります。

67
00:09:55,750 --> 00:09:57,208
マーリー。

68
00:10:00,541 --> 00:10:01,750
コサック。

69
00:10:02,916 --> 00:10:05,000
Legion は誰も失望させません。

70
00:10:05,916 --> 00:10:09,125
皆さん、行きましょう。
荷造りしてください。行きます。

71
00:10:12,291 --> 00:10:14,125
ゴーゴー。医者。

72
00:10:14,708 --> 00:10:16,166
バモス、バモス。

73
00:10:18,333 --> 00:10:20,083
さあ、プッサン。

74
00:10:21,875 --> 00:10:23,833
-死の匂いがする。
-やめて、レミオット。

75
00:10:24,208 --> 00:10:25,666
私の副官。

76
00:10:26,333 --> 00:10:27,875
私の副官。

77
00:10:27,958 --> 00:10:29,875
何か言ってもいいですか？

78
00:10:30,041 --> 00:10:31,708
さあ、レミオット。

79
00:10:31,833 --> 00:10:34,583
思わない？
私たちは皆死ぬでしょう、

80
00:10:34,708 --> 00:10:37,458
もし私たちが強制されたら
最も遅いものを待ちますか？

81
00:10:37,833 --> 00:10:41,375
より良いグループを作りましょう。
少なくともそのうちの数人はそれを実行できます...

82
00:10:41,791 --> 00:10:45,416
人々は軍団に団結します。
あなたはそれに署名しました、レミオット。

83
00:10:46,125 --> 00:10:47,958
5年契約しました。

84
00:10:49,541 --> 00:10:51,666
その契約は4年前に期限切れになった。

85
00:10:53,666 --> 00:10:55,666
それ以来、私たちはここに座っています。

86
00:10:56,041 --> 00:10:58,833
私たちは皆、何年もここに閉じ込められてきました。

87
00:10:58,958 --> 00:11:02,000
私も含めて。
でも、文句を言っているのはあなただけです。

88
00:11:03,333 --> 00:11:05,375
一人で行きたいですか？

89
00:11:05,541 --> 00:11:07,375
スカウトとして進んでください。

90
00:11:09,458 --> 00:11:11,250
武器なしで？

91
00:11:12,666 --> 00:11:14,500
あなたの命令で、副官。

92
00:11:28,583 --> 00:11:33,125
森の四隅に尋ねます。
私たちを守ってくれます。

93
00:12:44,625 --> 00:12:46,375
行進5日目。

94
00:12:46,458 --> 00:12:49,916
私たちはその道を離れなければならなかったのですが、
私たちが巻き込まれないように。

95
00:12:50,166 --> 00:12:54,083
私たちはゆっくり歩くことしかできませんでしたが、
最弱者を失わないために。

96
00:12:57,166 --> 00:12:58,500
私の副官。

97
00:12:59,166 --> 00:13:00,958
-はい？
-虎です。

98
00:13:01,125 --> 00:13:03,083
虎がいるよ。

99
00:13:03,958 --> 00:13:06,125
夢を見ていたんだよ、アルバレス。

100
00:13:07,333 --> 00:13:09,625
ナンセンス。虎がいました。

101
00:13:13,458 --> 00:13:16,875
男たちは錯乱している。
狂気が蔓延する。

102
00:13:17,541 --> 00:13:20,708
努力しています
外見上の秩序を維持するために、

103
00:13:20,916 --> 00:13:22,583
私たちが野生動物にならないように。

104
00:13:23,166 --> 00:13:25,333
しかし、ここでは自然が決定権を持っています。

105
00:14:03,208 --> 00:14:06,166
フォワード、アルバレス。バモス…

106
00:14:17,583 --> 00:14:20,541
ああ、いや！
いやいやいや！

107
00:14:20,625 --> 00:14:23,875
どうしたの？何が間違っているのでしょうか？
さあ、落ち着いてください。

108
00:14:24,458 --> 00:14:26,125
-降りてくる。
-彼の何が問題なのですか？

109
00:14:26,208 --> 00:14:27,750
おそらくヘビです。

110
00:14:27,958 --> 00:14:30,541
キャプテン！キャプテン！

111
00:14:30,625 --> 00:14:31,958
-ヘビに噛まれた。
-速い！

112
00:14:32,041 --> 00:14:34,000
- 誰かがヘビを見たことがありますか?
-いいえ。

113
00:14:34,083 --> 00:14:36,083
いやいや！

114
00:14:36,166 --> 00:14:37,916
-注意。
-まず見てください。

115
00:14:38,000 --> 00:14:40,208
-じっとしていてください。
-落ち着け。

116
00:14:40,291 --> 00:14:41,791
-何してるの？
-ここ。

117
00:14:46,416 --> 00:14:49,583
-じっとしてください、スティグマン。
-彼に注射をします。

118
00:14:49,666 --> 00:14:51,583
-ほら、スティグマン？
-なるほど、これは役に立ちます。

119
00:14:51,875 --> 00:14:53,416
こっちにおいで。

120
00:14:55,708 --> 00:14:56,666
くそー。

121
00:14:58,125 --> 00:15:00,583
-何か問題はありますか？
-ポケットから出たモルヒネ。

122
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
なくなってしまった。もうそこにはありません。

123
00:15:04,083 --> 00:15:05,583
私の副官。

124
00:15:05,791 --> 00:15:07,583
モルヒネが盗まれました。

125
00:15:09,833 --> 00:15:11,541
報告するレミオット。

126
00:15:16,208 --> 00:15:17,750
はい、副官です。

127
00:15:19,750 --> 00:15:21,833
モルヒネ、レミオット。

128
00:15:21,916 --> 00:15:23,916
もしかしたらあなたもそれを持っていますか？

129
00:15:24,041 --> 00:15:25,708
ここを見せてください。

130
00:15:39,291 --> 00:15:40,875
そしてそれ。

131
00:15:42,000 --> 00:15:43,833
どうぞ。

132
00:15:57,083 --> 00:15:58,875
ポケットを空にしてください。

133
00:15:59,500 --> 00:16:01,458
-来て。頑張れ。
-何？

134
00:16:01,708 --> 00:16:04,000
-私のカポラル...
-ポケットを空にしてください。そして全員！

135
00:16:06,125 --> 00:16:08,250
もうすぐでしょうか？頑張れ！

136
00:16:12,958 --> 00:16:15,541
放っておけよ、リスボン。次に進みます。

137
00:17:14,375 --> 00:17:15,833
日本人。

138
00:17:21,416 --> 00:17:22,291
クソ。

139
00:17:24,041 --> 00:17:26,958
期待していなかった
こんなに早く彼女に会えるなんて。

140
00:17:28,333 --> 00:17:30,791
Son La はまさにこの方向にいます。

141
00:17:30,875 --> 00:17:32,875
ジャングルの中を進みます。

142
00:17:42,750 --> 00:17:45,333
冷静にならなければなりません。

143
00:17:46,125 --> 00:17:50,500
彼を落ち着かせてください。
日本人はそこにいる。

144
00:17:51,000 --> 00:17:53,083
今は静かですか？

145
00:17:53,375 --> 00:17:56,041
それは無意味です。
とにかく私たちは死ぬのです。

146
00:17:58,125 --> 00:18:00,708
-行かせてください。もう無理です。
-さあ、落ち着いてください。

147
00:18:02,041 --> 00:18:06,958
-私はできません！
-怒鳴るのはやめてください。

148
00:18:07,833 --> 00:18:10,083
静かに。静かに。

149
00:18:44,375 --> 00:18:45,791
彼は息をする。

150
00:18:48,708 --> 00:18:50,708
大丈夫。私たちは隠れます。

151
00:18:51,166 --> 00:18:53,375
- そして夜を待ちます。
-1つ。二。三つ。

152
00:18:53,541 --> 00:18:55,125
そして行きましょう。

153
00:19:00,875 --> 00:19:02,291
先に進みましょう。

154
00:19:34,250 --> 00:19:35,791
何か聞こえます。

155
00:20:06,208 --> 00:20:07,750
ダウン、ダウン、ダウン。

156
00:20:44,375 --> 00:20:45,416
リスボン。

157
00:20:47,625 --> 00:20:48,500
はい。

158
00:21:23,541 --> 00:21:25,166
マルゴラ、どうぞ。

159
00:21:33,541 --> 00:21:35,458
-ソルボンヌ大学。今度はあなたの番です。
-はい。

160
00:21:45,166 --> 00:21:46,791
そして今、私たち。

161
00:21:59,250 --> 00:22:01,333
-レミオットはどこですか？
-彼は私たちの後ろにいました。

162
00:22:03,416 --> 00:22:05,083
アイジンガー。

163
00:22:05,458 --> 00:22:07,375
戻ってください。

164
00:22:07,916 --> 00:22:09,583
頑張れ。彼がどこにいるか見てください。

165
00:22:17,125 --> 00:22:18,375
レミオット。

166
00:22:19,541 --> 00:22:20,750
レミオット。

167
00:22:23,125 --> 00:22:24,125
レミオット？

168
00:22:26,916 --> 00:22:28,041
レミオット？

169
00:22:31,458 --> 00:22:33,083
これは何についてですか？

170
00:22:34,208 --> 00:22:35,583
来て。

171
00:22:35,750 --> 00:22:39,250
-来る。そこから出ましょう。
- サーカスはやめてください。

172
00:22:41,375 --> 00:22:43,958
私たちは死ぬでしょう、
ジャニスキーと一緒にいたら。

173
00:22:44,625 --> 00:22:46,541
-私と来て。
-いいえ。

174
00:22:48,250 --> 00:22:51,083
それなら銃をください。
そして行かせてください。

175
00:22:51,166 --> 00:22:53,416
-いいえ。
-アイジンガー、行かせてください。

176
00:22:54,583 --> 00:22:56,458
彼は私を殺すつもりだ。

177
00:22:59,333 --> 00:23:02,125
いや、彼には何も言ってないから。来て。

178
00:23:33,916 --> 00:23:36,083
-さあ、走ってください。
-こちらです。男性諸君、私に従ってください。

179
00:23:36,333 --> 00:23:37,625
早く早く！

180
00:23:38,208 --> 00:23:41,916
ラバに注意してください。
動物の世話をしましょう。

181
00:23:46,541 --> 00:23:47,958
蜘蛛たち。

182
00:23:48,666 --> 00:23:50,291
はい、今改めて分かりました。

183
00:23:53,541 --> 00:23:54,750
マルゴラ…

184
00:23:55,833 --> 00:23:57,625
まさにその通りです。今、また思い出しました。

185
00:23:58,375 --> 00:24:02,333
はい、まさにその通りでした。
それは蜘蛛でした。

186
00:24:09,416 --> 00:24:12,416
スティグマン。ここ！

187
00:24:13,916 --> 00:24:15,333
私は覚えています。

188
00:24:32,666 --> 00:24:34,541
ラバはいなくなった。

189
00:24:35,166 --> 00:24:37,000
私たちは彼女を失いました。

190
00:24:37,708 --> 00:24:39,083
スティグマン…

191
00:24:46,666 --> 00:24:48,458
レミオットはどこですか？

192
00:24:48,625 --> 00:24:50,625
私はここにいます、副官。

193
00:24:53,083 --> 00:24:55,666
あなたのせいで
アイジンガーとマルゴラが倒れた。

194
00:24:56,375 --> 00:24:59,208
-膝の上で。
-落ちました、副官。

195
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
膝の上で！

196
00:25:01,208 --> 00:25:03,791
- 道路を渡ろうとしたとき...
-私はあなたに警告しました。

197
00:25:04,166 --> 00:25:05,708
ヤニツキー？

198
00:25:07,625 --> 00:25:09,208
私の副官は…

199
00:25:09,791 --> 00:25:11,375
行かせてください！

200
00:25:28,458 --> 00:25:30,083
次に進みます。

201
00:25:45,458 --> 00:25:47,416
45年3月19日。

202
00:25:47,583 --> 00:25:49,333
アイジンガーとマルゴラは亡くなった。

203
00:25:50,541 --> 00:25:52,208
ベゴーニが行方不明です。

204
00:25:53,708 --> 00:25:55,541
レミオットは軍法会議にかけられる。

205
00:25:56,291 --> 00:25:58,666
彼はもう救われないと思います。

206
00:26:02,541 --> 00:26:05,541
もう物資はありません。
そして狩猟は不可能です。

207
00:26:06,291 --> 00:26:08,208
私たちは根だけを食べます。

208
00:26:12,208 --> 00:26:13,666
タイガー。

209
00:26:16,041 --> 00:26:17,750
君は気が狂っているよ、アルバレス。

210
00:26:18,750 --> 00:26:22,583
マトゥ
私たちの小隊を「酒飲み隊」と呼んでいます。

211
00:26:26,500 --> 00:26:28,500
そこには何もありません。バモス。

212
00:26:30,916 --> 00:26:32,208
バモス。バモス。

213
00:27:26,333 --> 00:27:29,541
マーリー。死んでるんじゃないの？

214
00:27:36,791 --> 00:27:38,541
祈っていますか、レミオット？

215
00:27:48,291 --> 00:27:50,375
祈っていますか、レミオット？

216
00:27:51,250 --> 00:27:53,375
あなたは神を信じますか？

217
00:27:54,208 --> 00:27:55,875
とても素晴らしいです。

218
00:27:58,041 --> 00:28:00,166
特にあなたのような男の場合は。

219
00:28:03,500 --> 00:28:05,291
私たちは一人です。

220
00:28:07,416 --> 00:28:09,791
私たちは一人だと思う、マーリー。

221
00:28:13,541 --> 00:28:15,125
ひとりぼっち。

222
00:28:57,291 --> 00:28:59,291
物資を見つけなければなりません。

223
00:29:00,833 --> 00:29:02,791
しかし、どこから？

224
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
ミア・ラング、私のキャプテンです。

225
00:29:08,291 --> 00:29:11,166
-ミア・ラン？
-シンはそれを知っています。

226
00:29:11,250 --> 00:29:14,125
-Meo男性のためのキャンプです。
-どこ？

227
00:29:22,666 --> 00:29:24,083
私たちはここにいます。

228
00:29:25,375 --> 00:29:27,375
ミア・ラング。ここは中国。

229
00:29:27,666 --> 00:29:30,833
それは可能です。
あと80キロくらい。

230
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
1週間。あと十日。

231
00:29:35,250 --> 00:29:37,791
ラオス兵は村に残っている。

232
00:29:38,000 --> 00:29:40,541
そこで弾薬と食料を見つけます。

233
00:29:41,333 --> 00:29:44,708
―それで中国に行けるんですね。
-それで、ここにいたら？

234
00:29:45,875 --> 00:29:48,125
私たちは隠れます。
私たちの足跡を隠してください。

235
00:29:48,291 --> 00:29:51,083
-そしてジャングルで生き残る。
-私たちは兵士です、オーブラック。

236
00:29:51,333 --> 00:29:53,916
兵士？本当に？

237
00:29:57,500 --> 00:29:59,250
そこには間違いなく食べ物があるでしょう。

238
00:29:59,416 --> 00:30:02,833
しかし、森には危険がつきものです。
森の精霊は邪悪です。

239
00:30:03,125 --> 00:30:05,083
幽霊をクソにしてください。

240
00:30:56,166 --> 00:30:58,916
アルバレス。何も言いません。

241
00:31:01,000 --> 00:31:03,083
私にもビジョンがあります。

242
00:33:25,083 --> 00:33:26,958
プータ母さん！

243
00:33:28,083 --> 00:33:31,166
アルバレス？彼は窒息している。引っ張ります。

244
00:33:31,333 --> 00:33:33,000
彼は窒息している。彼を引っ張り出してください。

245
00:33:34,916 --> 00:33:36,541
来て。より強く引っ張ります。

246
00:33:37,291 --> 00:33:40,541
引っ張ってください。引っ張ります。

247
00:33:40,625 --> 00:33:42,333
くそ。

248
00:33:45,250 --> 00:33:46,791
-来て。
-はい、そのようになります。

249
00:33:46,875 --> 00:33:49,000
私たちには彼がいます。注意。くそー。

250
00:33:49,916 --> 00:33:51,625
-ああ...
-しかし、それは間近でした。

251
00:33:55,541 --> 00:33:59,291
-怪我をしていますか？
-いいえ。まさに虎の血。

252
00:34:01,125 --> 00:34:03,333
ラッキー。クェススト。

253
00:34:10,375 --> 00:34:12,250
あなたの名前は何ですか？

254
00:34:14,250 --> 00:34:16,541
-あなたの名前。
-フリオ・アルバレス。

255
00:34:16,791 --> 00:34:18,583
アルバレス、フリオ。

256
00:34:19,958 --> 00:34:23,666
さて、皆さん。
ここから出ましょう。

257
00:34:33,541 --> 00:34:35,333
トラを殺してください。それは良くありません。

258
00:34:36,333 --> 00:34:38,375
やめて、シン。迷惑だよ。

259
00:34:41,208 --> 00:34:43,541
私たちは肉体を取り、消滅します。

260
00:34:58,041 --> 00:35:00,000
一つ持っています。他にもありますか？

261
00:35:00,791 --> 00:35:02,583
いいえ。

262
00:35:02,916 --> 00:35:05,833
心配ない。彼は一人だった。

263
00:35:10,000 --> 00:35:11,541
-彼は一人ですか？
-話したいです。

264
00:35:11,625 --> 00:35:13,166
-こんにちは、スティグマン。
-話したいです。

265
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
彼を捕まえましたか？彼は一人ですか？

266
00:35:16,166 --> 00:35:18,416
スティグマン。はい。はい。

267
00:35:18,666 --> 00:35:20,708
-ほら、坊や。
-今話したい人は誰ですか？

268
00:35:21,208 --> 00:35:22,916
今話したい人は誰ですか?!

269
00:35:23,125 --> 00:35:26,166
-汚くて意地悪な日本人の男。
-汚い日本語。ひどい豚。

270
00:36:14,166 --> 00:36:16,541
-教えてください、あなたはおかしいですか？
-彼は頭がおかしいよ。

271
00:37:20,250 --> 00:37:21,958
彼は私たちに向かって発砲した。

272
00:37:23,250 --> 00:37:24,750
彼は私たちに向かって発砲した。

273
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
それで、あれは？

274
00:37:32,625 --> 00:37:34,583
スティグマンが彼を殺した。

275
00:37:36,166 --> 00:37:37,916
プッサン。どうしたの？

276
00:37:44,125 --> 00:37:45,583
答え。

277
00:37:46,500 --> 00:37:47,625
はい...

278
00:37:48,458 --> 00:37:52,958
彼は私たちに向かって発砲した。
レミオットが私たちを守ってくれた。

279
00:37:56,500 --> 00:37:58,375
なぜ彼は撃ちたかったのでしょうか？

280
00:37:59,041 --> 00:38:00,833
本当に分かりません。

281
00:38:03,208 --> 00:38:04,666
わかりません。

282
00:38:06,583 --> 00:38:08,625
彼は気が狂ったに違いない。

283
00:38:14,500 --> 00:38:15,833
リスボン。

284
00:38:16,000 --> 00:38:17,875
彼の武器を取ってください。

285
00:38:26,833 --> 00:38:29,208
それは私のせいです。

286
00:38:29,500 --> 00:38:31,000
それは私のせいです。

287
00:38:39,750 --> 00:38:41,791
僕らはみんな夢中になっているよ。

288
00:38:43,708 --> 00:38:45,708
日本人はいなくなった。

289
00:38:47,750 --> 00:38:48,791
離れてください。

290
00:38:58,541 --> 00:38:59,666
ありがとう。

291
00:39:03,625 --> 00:39:05,708
45年4月11日。

292
00:39:05,916 --> 00:39:07,666
私たちは一ヶ月も行進してきました。

293
00:39:10,958 --> 00:39:12,541
スティグマンは死んだ。

294
00:39:14,083 --> 00:39:16,916
彼は1つにいる
日本のスカウトが遭遇した。

295
00:39:19,208 --> 00:39:20,875
注意。

296
00:39:24,500 --> 00:39:26,416
敵は近いです。

297
00:39:27,291 --> 00:39:29,208
それは時間の問題です、

298
00:39:29,375 --> 00:39:31,625
彼が私たちを発見したことを。

299
00:39:55,833 --> 00:39:57,125
来て。

300
00:40:10,958 --> 00:40:14,625
-副官、どう思いますか？
-ここで彼らを期待すべきだと。

301
00:40:16,375 --> 00:40:18,333
待ち伏せのことを言ってるの？

302
00:40:19,833 --> 00:40:22,375
正直に言って、上司です。悪い考えだ。

303
00:40:24,083 --> 00:40:26,708
食べ物がありません。もう力はありません。

304
00:40:27,625 --> 00:40:30,666
私が死んだら、
むしろ武器を手に持った状態で。

305
00:40:30,916 --> 00:40:33,625
-メキシコの古代人のように。
-キャメロンのように？

306
00:40:38,166 --> 00:40:39,125
人々。

307
00:40:42,333 --> 00:40:46,250
日本人
いつでも私たちを攻撃してきます。

308
00:40:46,333 --> 00:40:49,375
だから私たちはここにいます。
そして彼らに期待してください。

309
00:41:15,041 --> 00:41:16,125
身を隠してください。

310
00:41:26,583 --> 00:41:28,875
アルバレス。あなたの帽子が見えます。

311
00:41:34,500 --> 00:41:36,666
プッサン。武器を構えます。

312
00:41:40,583 --> 00:41:42,250
私の前で撃つ人は誰もいません。

313
00:42:11,666 --> 00:42:15,000
名前を考え中です。
死者の名前。

314
00:42:16,416 --> 00:42:19,791
私たちの名前はどこかにありますか？
登記簿に記録されてる？

315
00:42:21,791 --> 00:42:23,916
もしかしたら私たちはすでに死んでいるのだろうか？

316
00:44:01,083 --> 00:44:02,625
私の副官。

317
00:46:26,083 --> 00:46:27,125
負荷！

318
00:46:33,500 --> 00:46:34,416
FM！

319
00:46:34,666 --> 00:46:37,666
-弾薬。弾薬！
-ソルボンヌ大学。リロードします。

320
00:46:37,750 --> 00:46:39,208
それはブロックします。

321
00:46:57,083 --> 00:46:58,541
火を止めろ！

322
00:47:00,458 --> 00:47:02,083
火を止めろ！

323
00:47:02,791 --> 00:47:04,291
火を止めろ！

324
00:48:02,208 --> 00:48:04,416
-何でもありません。
-大丈夫だよ、プッサン。

325
00:48:05,333 --> 00:48:06,958
やめて、プッサン、やめて。

326
00:48:07,291 --> 00:48:08,875
ブラボー、プッサン。

327
00:48:11,458 --> 00:48:14,416
ああ、神様。カラミアンは死んだ。

328
00:48:15,583 --> 00:48:17,666
トラギリエフも。

329
00:48:19,583 --> 00:48:21,666
-そして怪我人は？
-いいえ。

330
00:48:22,333 --> 00:48:24,583
しかし、私たちはそれをやり遂げました。私たちは生きています。

331
00:48:29,041 --> 00:48:30,416
理解した？

332
00:49:15,458 --> 00:49:16,958
食べるものはまったくありません。

333
00:49:18,583 --> 00:49:20,458
哀れな奴らには何も残らない。

334
00:49:21,083 --> 00:49:24,125
-彼らも飢えています。
-まさに公平です。

335
00:49:39,333 --> 00:49:40,833
皆さん、聞いてください。

336
00:49:43,333 --> 00:49:46,208
今日したこと
それができるのは軍団兵だけだ。

337
00:49:46,833 --> 00:49:48,666
まさに戦う。

338
00:49:50,750 --> 00:49:53,583
今では日本人は知っています
私たちが本当は何なのか。

339
00:49:53,958 --> 00:49:55,708
本物の兵士たちよ。

340
00:50:01,166 --> 00:50:03,375
レミオット。ライフルを渡してください。

341
00:50:10,083 --> 00:50:12,083
私にはそれが当然です。

342
00:50:12,708 --> 00:50:15,625
-私は自分の役割を果たしました。
-ここにあげてください。

343
00:50:19,625 --> 00:50:21,750
私はあなたを信用していません、レミオット。

344
00:50:23,041 --> 00:50:29,458
今、あなたたちは幽霊になったので、
私たちを守ってください。

345
00:50:47,458 --> 00:50:48,666
危険！

346
00:50:49,583 --> 00:50:52,208
ライフルを差し出せ！

347
00:51:31,875 --> 00:51:34,583
45年4月12日。

348
00:51:35,208 --> 00:51:38,041
RC7の北のどこか。

349
00:51:40,208 --> 00:51:42,083
日本人と衝突する。

350
00:51:43,083 --> 00:51:45,458
損失：トラギリエフとカラミャン。

351
00:51:46,833 --> 00:51:49,375
敵の分遣隊が無効化されました。

352
00:51:50,208 --> 00:51:53,000
日本人も私たちと同じように飢えています。

353
00:51:54,208 --> 00:51:56,250
弱気な気がし​​ます。

354
00:51:56,583 --> 00:52:01,375
でも初めて信じます
中国に到着するとのこと。

355
00:52:01,458 --> 00:52:04,500
空腹にもかかわらず
そして私たちの多くの病気。

356
00:52:26,041 --> 00:52:27,750
ばかじゃないの？

357
00:52:29,208 --> 00:52:30,416
キャプテン！

358
00:52:31,833 --> 00:52:33,375
-カポラル。
-はい？

359
00:52:33,458 --> 00:52:35,041
もう道は終わった。

360
00:52:46,041 --> 00:52:47,708
薄い？どこに？

361
00:52:50,291 --> 00:52:51,791
こちらです。

362
00:53:12,708 --> 00:53:14,791
疑いますか？

363
00:53:16,000 --> 00:53:17,458
いいえ。

364
00:53:58,250 --> 00:53:59,625
それが仕組みです。

365
00:54:04,250 --> 00:54:06,625
ミアランでは、これを修正したほうがよいでしょう。

366
00:54:07,791 --> 00:54:09,416
私のいとこはハーブを持っています。

367
00:54:28,208 --> 00:54:30,375
なぜ私たちと一緒にいるのですか、シン？

368
00:54:36,833 --> 00:54:40,000
私たちと一緒にヨーロッパに行きませんか？
それとも家に帰りますか？

369
00:54:43,041 --> 00:54:45,791
-放っておいてください、リズボン。
-答えはありませんか？

370
00:54:53,000 --> 00:54:55,208
あなたの村の人々はフランス人が好きですか?

371
00:54:56,958 --> 00:54:59,958
もし私があなたの側にいなかったら、
彼らはあなたを殺すでしょう。

372
00:55:00,291 --> 00:55:01,791
何？

373
00:55:55,291 --> 00:55:56,750
プッサン？

374
00:57:02,333 --> 00:57:04,166
私のいとこです。

375
00:57:29,541 --> 00:57:31,541
彼らはどれくらいそこにいるのですか？

376
00:57:31,750 --> 00:57:33,666
5日くらいかな。

377
00:57:36,916 --> 00:57:38,208
伍長！

378
00:57:39,291 --> 00:57:41,250
私のカポラル。来る。

379
00:58:11,708 --> 00:58:13,291
-ミア・ラン？
-はい。

380
00:58:15,583 --> 00:58:19,125
カールソン、ソルボンヌ大学。
そこで食べ物を探してください。

381
00:58:26,833 --> 00:58:28,375
-私の副官！
-どうしたの？

382
00:58:32,958 --> 00:58:34,958
彼は輝いています。マラリア。

383
00:58:36,333 --> 00:58:37,916
-大丈夫です。
-私たちは彼をそこへ連れて行きます。

384
00:58:38,708 --> 00:58:40,375
それが仕組みです。遅い。

385
00:58:41,250 --> 00:58:43,875
-薄い。水。
-ゆっくり、ゆっくり。

386
00:58:45,708 --> 00:58:47,541
とても穏やかです。

387
00:58:51,083 --> 00:58:52,750
はい、それは良いことです。

388
00:58:54,041 --> 00:58:55,791
待って。

389
00:59:10,958 --> 00:59:12,666
そこには食べるものは何もありません。

390
00:59:12,916 --> 00:59:15,458
-そこには何もないんですか？
-パン粉ではありません。

391
00:59:16,458 --> 00:59:18,625
副官はこう言った。
ここに食べ物があります。

392
00:59:18,750 --> 00:59:20,625
-マトゥー、もう十分だよ！
―3日間も何も食べずに？！

393
00:59:21,875 --> 00:59:24,416
-そこには行かないでください、マトゥ。ひどいですね。
-私を舐めてください。

394
00:59:45,208 --> 00:59:48,083
副官は言う、
ソンラに行くべきです。

395
00:59:49,833 --> 00:59:51,791
しかし、そこには誰もいなかった。

396
00:59:52,791 --> 00:59:56,375
副官は言う、
ミアランには食べ物があります。

397
00:59:57,250 --> 00:59:58,875
しかし、そこには死んだ人しかいない。

398
01:00:00,875 --> 01:00:04,333
もう終わりだ、ジャニツキー。それでおしまい。

399
01:00:04,708 --> 01:00:06,958
私たちは中国に行きます。

400
01:00:07,833 --> 01:00:09,291
中国へ。

401
01:00:09,708 --> 01:00:12,375
中国へ?!しかし、私たちなしでは。

402
01:00:12,458 --> 01:00:14,208
-彼の言う通りです。
- 今は愚かな時代です。

403
01:00:15,125 --> 01:00:17,000
逆にリスボン。

404
01:00:17,208 --> 01:00:20,416
今は最適です。
今は最適です。

405
01:00:21,875 --> 01:00:24,166
権威がめちゃくちゃになると、
彼女は行かなければなりません。

406
01:00:26,000 --> 01:00:27,833
なんでしょう？

407
01:00:28,041 --> 01:00:30,375
-なんでしょう？
-私たちの中にはそう思っている人もいます

408
01:00:30,583 --> 01:00:32,541
続けられません。

409
01:00:32,791 --> 01:00:33,833
その通り。

410
01:00:34,041 --> 01:00:36,333
数人の病人たち。
ジャングルの真ん中で。

411
01:00:37,083 --> 01:00:39,041
誰がルールを必要としているでしょうか？

412
01:00:39,250 --> 01:00:40,958
上司が必要ですか?

413
01:00:41,166 --> 01:00:43,041
それは響きますか？

414
01:00:43,833 --> 01:00:47,333
このくだらないことはやめてください。
それは響きますか？

415
01:00:51,833 --> 01:00:53,416
これはどうですか、カポラル？

416
01:00:54,208 --> 01:00:56,625
それがすべてを物語っています
あなたの権威に関するすべて！

417
01:01:01,458 --> 01:01:03,250
プッサン。あなたの武器。

418
01:01:04,083 --> 01:01:05,958
あなたは彼にそれを与えないでください！

419
01:01:07,375 --> 01:01:09,750
-止めて下さい。
-戻る！すぐに！

420
01:01:12,791 --> 01:01:14,708
何を待っていますか?

421
01:01:17,750 --> 01:01:20,250
ステンウィーグもあなたも参加するでしょう。

422
01:01:22,791 --> 01:01:26,791
副官ジャニツキー
今でもこの力を指揮しています。

423
01:01:27,708 --> 01:01:29,750
彼が指揮をとっています。

424
01:01:30,166 --> 01:01:31,875
これはもう誰にとっても明らかですか？

425
01:01:32,125 --> 01:01:33,625
それは明らかですか？

426
01:01:37,250 --> 01:01:39,166
ソルボンヌ大学。カールソン。

427
01:01:40,958 --> 01:01:42,875
このバカを縛り付けろ。

428
01:01:43,083 --> 01:01:44,750
そしてステンウィーグも。

429
01:01:45,666 --> 01:01:47,833
ムッソ。あなたの武器。

430
01:01:48,041 --> 01:01:49,750
武器をください！

431
01:01:51,708 --> 01:01:54,625
彼らは立っています
逆です、船長。

432
01:01:55,500 --> 01:01:57,375
あなたは弱虫です。

433
01:02:02,541 --> 01:02:04,333
45年4月18日。

434
01:02:05,250 --> 01:02:07,541
現在41日です。

435
01:02:08,458 --> 01:02:14,375
日記が続く限り引き継ぎます
副官ジャニツキはマラリアを患っている。

436
01:02:16,166 --> 01:02:19,000
私たちには地獄がある
ミア・ランが残したもの。

437
01:02:19,250 --> 01:02:22,916
ラオスのパルチザン
惨殺された。

438
01:02:23,875 --> 01:02:26,625
私たちは盲目的に北へ進んでいます。

439
01:02:29,083 --> 01:02:33,750
囚人たちは文句も言わずに苦しんでいるが、
彼らの処罰を考慮して。

440
01:02:35,500 --> 01:02:40,125
レミオットはある文を思い出します。

441
01:02:40,291 --> 01:02:43,500
「夜の果てへの旅」でやったこと
読んだことがあります。

442
01:02:44,625 --> 01:02:47,958
「人々は
おそらくただの悪であるだけなので、

443
01:02:48,125 --> 01:02:50,125
彼らは苦しんでいるからです。

444
01:02:50,666 --> 01:02:54,208
でも長い時間がかかる
その瞬間の間に、

445
01:02:54,500 --> 01:02:56,750
そこで彼らは苦しみをやめ、

446
01:02:56,958 --> 01:02:59,541
そして彼女がいる場所
もう少し良くなってください。」

447
01:03:03,000 --> 01:03:06,083
レミオットはとても苦しんだでしょう、
こんなに大変になるとは。

448
01:04:02,958 --> 01:04:05,000
虎を食べるって言うんだよ。

449
01:04:05,375 --> 01:04:07,416
今、霊は動揺しています。

450
01:04:07,833 --> 01:04:09,875
今、あなたには罰が与えられます。

451
01:05:33,833 --> 01:05:36,708
いずれにしても死ぬでしょう。

452
01:06:04,208 --> 01:06:07,250
脱走兵は地図を持っている
そしてコンパスが消えた。

453
01:06:09,708 --> 01:06:12,791
残っているのはシンだけです
そして方位を知るための太陽。

454
01:06:13,833 --> 01:06:21,458
私たちは神のようにジャニスキーを追った。

455
01:06:22,291 --> 01:06:25,458
法律に従い、
これはもう適用されない可能性があります。

456
01:06:25,541 --> 01:06:28,166
そして森はそれをからかいます。

457
01:06:30,541 --> 01:06:32,625
私たちは飲みコラムです。

458
01:06:33,041 --> 01:06:35,625
私たちは流れに身を任せるだけです。

459
01:06:37,416 --> 01:06:40,125
そして誰かが生き残ることを願っています。

460
01:06:41,625 --> 01:06:43,875
そして私たちは動物のように死ぬことはありません。

461
01:09:08,541 --> 01:09:10,416
ソルボンヌ大学。さあ、起きてください。

462
01:09:12,500 --> 01:09:14,500
プッサン。立ち上がる。

463
01:09:15,666 --> 01:09:16,916
カールソン。

464
01:09:22,500 --> 01:09:23,833
薄い。

465
01:09:24,083 --> 01:09:25,250
薄い？

466
01:09:26,541 --> 01:09:28,208
おい。アルバレス。

467
01:09:29,458 --> 01:09:31,000
バモス、アミーゴ。

468
01:11:30,291 --> 01:11:34,083
フランコ、フランツィスコ・フランコ。
お前のクソ母親がクソだ。

469
01:11:45,750 --> 01:11:47,083
死ね万歳。

470
01:13:02,791 --> 01:13:04,416
モルヒネ。

471
01:13:06,333 --> 01:13:07,875
それが彼でした。

472
01:13:37,833 --> 01:13:39,916
彼はアナキストでした。

473
01:13:54,166 --> 01:13:55,958
神でもマスターでもない。

474
01:14:03,041 --> 01:14:05,041
こんにちは、アルバレス。

475
01:14:20,500 --> 01:14:22,083
さようなら、アミーゴ。

476
01:14:25,208 --> 01:14:28,791
5月中旬。
マラリアはようやく沈静化しつつあります。

477
01:14:29,041 --> 01:14:31,250
シンの魂は私から離れます。

478
01:14:31,625 --> 01:14:34,125
また自分で書くことができます。

479
01:14:35,166 --> 01:14:37,125
それは7番でした。

480
01:14:38,041 --> 01:14:41,666
レミオット、ステンウィーグ、ペペルッチ -
脱走。

481
01:14:42,666 --> 01:14:44,625
マトゥサレムが亡くなりました。

482
01:14:45,791 --> 01:14:48,833
そして今度はアルバレス。疲労から。

483
01:14:50,583 --> 01:14:52,958
私たちは完全に迷ってしまいます。

484
01:14:54,458 --> 01:14:56,541
オーブラックは正しい。

485
01:14:56,750 --> 01:15:01,083
私たちの誰かがそれを達成できたら、
私たち全員がそれを行うことができます。

486
01:15:02,375 --> 01:15:05,750
我々、最後の男たち。

487
01:15:14,166 --> 01:15:16,041
それが聞こえますか？

488
01:15:17,458 --> 01:15:19,166
さて、それが聞こえますか？

489
01:15:19,708 --> 01:15:22,291
フライプラン。フライプラン！

490
01:15:22,625 --> 01:15:25,375
彼らはそこにいます。彼らはここにいます、聞いてください！

491
01:15:25,708 --> 01:15:29,000
そうそう。参謀が我々を迎えに来るよ！

492
01:15:29,791 --> 01:15:31,583
飛行機もあるよ！

493
01:15:32,625 --> 01:15:34,250
おいおい！

494
01:15:35,083 --> 01:15:36,958
ここ。来る。

495
01:15:37,208 --> 01:15:39,208
ここ。ここに来て！

496
01:15:39,458 --> 01:15:41,250
来る。私たちはここにいます！

497
01:15:41,875 --> 01:15:45,416
結局のところ、私たちはここにいます。ここに来て。

498
01:15:46,166 --> 01:15:47,791
ここ。

499
01:15:48,291 --> 01:15:49,458
ここ。

500
01:15:50,000 --> 01:15:51,500
カールソン...

501
01:16:04,125 --> 01:16:06,125
どこで手に入れたんですか、ボス？

502
01:16:12,708 --> 01:16:15,208
廃止され、
こんな一瞬だけでも。

503
01:16:27,208 --> 01:16:28,958
誰かが火事を起こしたのか、それとも...

504
01:17:49,666 --> 01:17:52,083
国境近くのどこか。

505
01:17:52,416 --> 01:17:54,708
いつかの6月末。

506
01:18:00,708 --> 01:18:04,166
ステンウィーグとペッペルシを発見。

507
01:18:04,416 --> 01:18:06,666
刺された。日本人。

508
01:18:06,916 --> 01:18:08,625
願っています。

509
01:18:08,833 --> 01:18:10,791
レミオットはそこにはいなかった。

510
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
オーブラック氏が亡くなった。
彼の心は衰弱してしまった。

511
01:18:50,166 --> 01:18:57,208
つまり、残るのはリスボン大尉、
ソルボンヌ、カールソン、プッサン、シン、そして私。

512
01:18:59,833 --> 01:19:02,541
私は私たちの名前にしがみついています。

513
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
私はこれらのメモに固執しています。

514
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
息子のことを思います。

515
01:19:11,583 --> 01:19:14,041
私もあなたと一緒です、息子よ。

516
01:19:15,541 --> 01:19:17,666
私はあなたと一緒です。

517
01:19:47,541 --> 01:19:49,250
メコン川。

518
01:20:55,291 --> 01:20:57,541
戦後は何をしているのですか？

519
01:20:57,791 --> 01:21:00,500
またヨーロッパに行かれるんですか？

520
01:21:01,625 --> 01:21:05,083
分かりません
ヨーロッパに戻りたいかどうか。

521
01:21:09,125 --> 01:21:11,416
子どもはいますか？

522
01:21:12,083 --> 01:21:13,791
息子です。

523
01:21:16,500 --> 01:21:18,125
あなたも？

524
01:21:18,416 --> 01:21:19,958
いいえ。

525
01:21:22,000 --> 01:21:23,958
あなたの妻はいつあなたから離れましたか？

526
01:21:25,791 --> 01:21:27,708
ずっと前のこと。

527
01:21:28,458 --> 01:21:31,041
あなたも？待っている人はいますか？

528
01:21:33,916 --> 01:21:35,416
多分。

529
01:21:45,500 --> 01:21:48,166
ここでやります
長い間見えるようになる。

530
01:21:51,666 --> 01:21:55,833
エリアを確保します
川の上り下り500メートル。

531
01:21:56,208 --> 01:21:59,916
きれいだったら、
できるだけ早くそこへ行きましょう。

532
01:22:04,708 --> 01:22:07,666
私は一人です。

533
01:22:08,416 --> 01:22:10,791
私には妻も家族もいません。

534
01:22:11,625 --> 01:22:13,166
シングル。

535
01:22:50,291 --> 01:22:52,291
できるでしょうか？

536
01:23:20,250 --> 01:23:22,458
今日、枝が折れてしまいました。

537
01:23:42,541 --> 01:23:44,125
分かりません！

538
01:23:46,458 --> 01:23:49,333
私はジュゼッペ・ソティーレです。

539
01:23:51,958 --> 01:23:54,000
そして私は死を放棄しました！

540
01:23:54,666 --> 01:23:56,583
何も知りません！

541
01:23:57,791 --> 01:24:00,916
おそらく全員もう死んでいるだろう。

542
01:24:01,833 --> 01:24:05,000
わからない。それは知っています...

543
01:24:06,708 --> 01:24:08,250
分かりません。

544
01:24:08,416 --> 01:24:09,833
分かりません。

545
01:24:10,041 --> 01:24:11,625
分かりません。

546
01:24:12,458 --> 01:24:14,041
分かりません。

547
01:24:19,500 --> 01:24:21,625
分かりません！

548
01:24:22,916 --> 01:24:24,750
わからない！

549
01:24:59,583 --> 01:25:01,375
彼はそれに値する。

550
01:25:01,708 --> 01:25:03,791
だから私たちは彼を死なせるだけだ。

551
01:25:05,041 --> 01:25:07,791
私たちは6人です。そしてそれらは10個あります。

552
01:25:08,125 --> 01:25:11,291
私たちはあなたを驚かせます。明日だと思います。

553
01:25:11,583 --> 01:25:13,375
いやいや。行きます。

554
01:25:14,583 --> 01:25:18,375
それについて。
もうすぐそこです。なんと！

555
01:25:33,125 --> 01:25:36,625
-彼は脱走した。
-まずレミオットを入手します。

556
01:25:36,791 --> 01:25:38,958
-それでは行きましょう。
-私たちはリスクを負いません

557
01:25:39,083 --> 01:25:43,208
-私たちの首は彼のために。
-それは彼のためではなく、私たちのためです。

558
01:25:45,166 --> 01:25:47,250
そうでなければ、私たちも彼と同じになってしまいます。

559
01:25:48,000 --> 01:25:51,041
彼がそれを支払うでしょう
しかし彼はここで死ぬことはない。

560
01:25:51,250 --> 01:25:53,375
私たちの病気の人たち
私たちはあなたを失望させました。

561
01:25:54,166 --> 01:25:56,333
もう誰も死ぬべきではありません。

562
01:25:59,458 --> 01:26:02,458
私たちの誰も彼のようではありません！
私でも、あなたでも、彼らでもありません！

563
01:26:04,041 --> 01:26:05,875
分かりません。

564
01:26:09,333 --> 01:26:11,458
しかし、それを知る時が来ました。

565
01:26:15,125 --> 01:26:17,458
強制したくないよ、リズボン。

566
01:26:19,083 --> 01:26:21,125
銃を保管してください。

567
01:26:46,750 --> 01:26:48,791
それはクソだ。プタ・ヴィダ。

568
01:28:12,541 --> 01:28:15,333
レミオット。レミオット。それは私です。

569
01:28:21,250 --> 01:28:23,666
精霊たちがあなたを守ってくれました。

570
01:28:31,791 --> 01:28:36,291
あなたは以前に何か良いことをしたはずです。
あるいは他の人生に。

571
01:29:14,708 --> 01:29:18,875
さあ、上がってください。
走る！走る！

572
01:31:58,125 --> 01:31:59,791
リスボン。

573
01:34:30,208 --> 01:34:32,541
これはパスです。

574
01:34:34,458 --> 01:34:39,333
-つながりたいですか？
-いいえ。ありがとう。後で。

575
01:34:57,875 --> 01:34:59,541
フランス人。

576
01:35:00,416 --> 01:35:04,458
-フランス人がどこにいるか知っていますか？
-私の副官。見えますか？

577
01:35:23,250 --> 01:35:25,958
-彼らは誰なの？
・フランス人っぽいですね。

578
01:35:26,125 --> 01:35:28,083
彼女に聞いてみます。

579
01:35:29,041 --> 01:35:32,708
ベリントン少佐。連絡担当者も
中国国民党の軍隊。

580
01:35:32,958 --> 01:35:36,625
副官ジャニツキ、
外人部隊の第5連隊。

581
01:35:37,208 --> 01:35:41,458
-どこの出身ですか？
-カーン・カイ。ラオス南部。

582
01:35:41,750 --> 01:35:44,041
ラオス南部？ずっと歩きましたか？

583
01:35:44,833 --> 01:35:46,833
ここにもフランス人がいますか？

584
01:35:47,041 --> 01:35:49,458
フランスのコマンド
メコン川を40キロ下ったところにあります。

585
01:35:50,875 --> 01:35:52,750
私たちをそこへ連れて行ってくれませんか？

586
01:35:53,000 --> 01:35:55,041
そうではないと思います。
私たちはキャンプから避難しています。

587
01:35:55,875 --> 01:35:57,916
中国人は助けてくれないよ。

588
01:35:58,583 --> 01:36:01,916
副官が負傷。そしてあなたもです。

589
01:36:02,125 --> 01:36:03,833
もう終わりです。

590
01:36:06,916 --> 01:36:09,666
たまたま少し席が残っているでしょうか？
私たちの飛行機は無料ですか？

591
01:36:14,125 --> 01:36:16,125
5つでは多すぎます。男性を二人選んでください。

592
01:36:16,708 --> 01:36:18,541
-どこへ行くの？
-カルカッタ。

593
01:36:19,166 --> 01:36:20,541
カルカッタ？

594
01:36:20,708 --> 01:36:22,875
君たちは知らないのか
戦争が終わったということ？

595
01:36:25,666 --> 01:36:27,333
プッサン、ソルボンヌ、カールソン。

596
01:36:27,458 --> 01:36:28,708
あなたが行く。

597
01:36:28,875 --> 01:36:31,500
-二。それ以上ではありません。
-それはできません。

598
01:36:31,708 --> 01:36:34,458
知っていたら...
はい、行ってください、カールソン、あなたも私たちと一緒に飛んでいます。

599
01:36:34,708 --> 01:36:38,458
-なぜあなたではないのですか、私の副官？
-まだ終わらせなければならないことがあります。

600
01:37:28,041 --> 01:37:30,000
バカ野郎どもよ。家に帰ります。

601
01:37:32,875 --> 01:37:34,291
汚い野郎ども。

602
01:38:52,416 --> 01:38:54,583
ムッソとステンウィーグを見つけましたか?

603
01:38:54,916 --> 01:38:57,333
あなたが残したものたち。

604
01:38:59,625 --> 01:39:01,625
彼らは死んでいますか？

605
01:39:02,416 --> 01:39:04,208
あなたは彼女を殺しました。

606
01:39:07,375 --> 01:39:09,375
なぜそうしなければならないのでしょうか?

607
01:39:10,958 --> 01:39:13,791
この戦争で彼らは命を落とした。私ではありません。

608
01:39:15,958 --> 01:39:17,916
そうですか、ヤニツキー。

609
01:39:18,750 --> 01:39:21,250
私を生きて中国から連れ出すことしかできない。

610
01:39:22,541 --> 01:39:24,833
そしてあなたは私を撃たせたいのですか。

611
01:39:26,500 --> 01:39:28,500
そうすればあなたは自分自身を救っただけです。

612
01:39:29,416 --> 01:39:32,416
あなたには私たちがいるでしょう
私たち自身に任せるべきです。

613
01:39:37,000 --> 01:39:38,625
そしてそれは一体何のためにあるのでしょうか？

614
01:39:40,083 --> 01:39:42,333
私たちは死ぬしかありません。

615
01:39:43,416 --> 01:39:45,333
で、何をしているのですか？勇敢な兵士?

616
01:39:46,416 --> 01:39:49,291
それらのルールに従ってください
誰が私たちを失望させたのか。

617
01:39:51,208 --> 01:39:53,583
その理由を知っていますか、ジャニツキー？

618
01:39:53,750 --> 01:40:00,166
これらのストリップについては。
なぜなら、縞模様がなければあなたは何者でもないからです。

619
01:40:00,250 --> 01:40:06,458
このストライプ以上のものはありません。

620
01:40:12,125 --> 01:40:14,375
私は何かを支払うためにここに来ました。

621
01:40:15,875 --> 01:40:20,125
私はもう軍団に対して何の借りもありません。

622
01:40:21,125 --> 01:40:22,916
支払いました。

623
01:40:31,000 --> 01:40:35,041
-解放してください、ジャニツキー。
-いいえ。

624
01:40:36,375 --> 01:40:38,458
私を自由にしてください。

625
01:40:39,500 --> 01:40:40,916
しなければなりません...

626
01:40:42,000 --> 01:40:44,500
これは支払わなければなりません
あなたがしたこと。

627
01:40:45,500 --> 01:40:48,708
あなたが引き起こした死のために。

628
01:40:50,000 --> 01:40:52,625
それはもうあなたにとって何ですか？

629
01:41:22,875 --> 01:41:25,583
その必要はありません。

630
01:41:26,375 --> 01:41:28,791
負けすぎたけど。

631
01:41:34,791 --> 01:41:37,500
なぜ私を救ったのですか？どうして？

632
01:41:38,416 --> 01:41:41,708
-分からないの？
-いいえ。

633
01:41:43,458 --> 01:41:45,041
知っています...

634
01:41:48,708 --> 01:41:52,083
これを参謀まで持って行ってください。

635
01:41:54,750 --> 01:41:58,125
欲しくない...

636
01:41:58,250 --> 01:42:00,958
これらすべてが無料だったということ。

637
01:42:02,250 --> 01:42:04,708
しかし、それは無料でした。

638
01:42:06,250 --> 01:42:08,541
彼女のためにそれをしてください。

639
01:42:13,916 --> 01:42:16,333
私にこれをするように頼んでいるのですか？

640
01:42:17,166 --> 01:42:21,833
あなたは彼女が私であることを知っています
彼らがこれを読んだときに壁に？

641
01:42:21,958 --> 01:42:27,125
どう思いますか？
燃やしてやるよ、ジャニツキー。

642
01:42:27,791 --> 01:42:29,958
あなたが私のためにそれをしてくれる可能性はありませんか？

643
01:42:30,500 --> 01:42:31,916
あなたが言いましたね。

644
01:42:47,958 --> 01:42:49,541
残念な。

645
01:42:51,625 --> 01:42:57,041
だから誰も知らないだろう
私たちがどのように死んだのか。

646
01:42:59,625 --> 01:43:03,458
そして何度も息子のことを思い出したことでしょう。

647
01:43:51,958 --> 01:43:54,458
分かりました、レミオット。

648
01:43:55,666 --> 01:43:57,833
私もあなたと同じでした。

649
01:44:02,583 --> 01:44:04,708
私を埋葬してくれませんか？

650
01:46:54,291 --> 01:46:57,250
メコン川を渡る死傷者：

651
01:46:57,500 --> 01:46:59,500
リスボンとシン。

652
01:47:00,583 --> 01:47:05,583
カールソン、ソルボンヌ、プッサン死去
イギリスの飛行機が墜落したとき、

653
01:47:05,875 --> 01:47:08,625
彼女はカルカッタに避難するはずだったという。

654
01:47:09,750 --> 01:47:13,250
重傷を負ったレミオット、
北岸で亡くなった。

655
01:47:16,500 --> 01:47:18,416
私自身も腕を負傷しており、

656
01:47:18,875 --> 01:47:22,416
履歴書の執筆、
できる限り最善を尽くします。

657
01:47:24,916 --> 01:47:27,125
あなたは私たちを失望させました。

658
01:47:27,333 --> 01:47:29,791
そして運命
私たちに襲いかかってきた。

659
01:47:31,541 --> 01:47:36,291
アルコール依存症の私たちに何ができるでしょうか。
何も持っていなかった私たち。

660
01:47:39,541 --> 01:47:45,625
いずれにせよ、飲酒コラムは去ります
よろしくお願いします。

661
01:48:43,291 --> 01:48:46,333
副官、儀式を行います
死者を偲んで

662
01:48:46,500 --> 01:48:48,083
コラムをやめてください。

663
01:48:48,291 --> 01:48:50,666
賞品付き
戦死した兵士全員に戦争十字章を授与する。

664
01:48:50,833 --> 01:48:52,458
今日の午後。

665
01:48:52,541 --> 01:48:55,000
アレッサンドリのコラム
3か月前に中国に到着しました。

666
01:48:55,083 --> 01:48:57,333
あなたの努力、それらすべての努力

667
01:48:57,416 --> 01:48:59,916
-中国にたどり着いたのは誰ですか...
-私は死から逃げました。

668
01:49:03,708 --> 01:49:05,708
私は死の脱走兵です。

669
01:49:35,333 --> 01:49:37,375
レミオットについて質問です。

670
01:49:37,583 --> 01:49:40,333
彼はそうすべきだ
賞に参加しますか？

671
01:49:43,333 --> 01:49:44,541
いいえ。

672
01:49:44,750 --> 01:49:46,666
安全ですか？

673
01:49:46,833 --> 01:49:50,500
何も費用はかかりませんし、
そうすれば統一性のイメージが保たれるだろう。

674
01:49:53,875 --> 01:49:55,333
私は思う...

675
01:49:56,125 --> 01:49:59,583
-...彼は私たちに道に迷ってしまったのですか？
-はい。

676
01:50:32,041 --> 01:50:34,291
痛みは決して消えることはありません。

677
01:50:58,125 --> 01:51:01,166
-ジャニツキ副官？
-私の名前はジュゼッペ・ソティーレです。

678
01:51:02,375 --> 01:51:04,125
ジャニツキー副官？

679
01:51:07,916 --> 01:51:11,333
レミオット。
それが軍団での私の名前でした。

680
01:51:20,208 --> 01:51:22,291
私の名前はジュゼッペ・ソティーレです。

681
01:51:23,583 --> 01:51:25,500
ライフルを差し出せ！

682
01:51:28,958 --> 01:51:32,583
オーブラック船長。
フランスのために死んだ。

683
01:51:34,250 --> 01:51:37,833
リズボン船長。
フランスのために死んだ。

684
01:51:38,875 --> 01:51:43,333
兵士アルバレス。
フランスのために死んだ。

685
01:51:45,041 --> 01:51:47,083
～ソルジャー・シン...
-私たちは一人です。

686
01:51:48,041 --> 01:51:49,666
フランスのために死んだ。

687
01:51:50,458 --> 01:51:54,541
兵士ペペルッチ。
フランスのために死んだ。

688
01:51:55,375 --> 01:51:58,875
兵士ステンウィーグ。
フランスのために死んだ。

689
01:51:59,750 --> 01:52:01,166
スティグマン兵士…

690
01:54:11,500 --> 01:54:13,041
グレース。

691
01:54:50,583 --> 01:54:52,083
グレース。

692
01:55:15,291 --> 01:55:17,625
この川はどこを流れていますか?

693
01:55:18,958 --> 01:55:21,291
この道はどこへ続いているのでしょうか？

694
01:55:21,875 --> 01:55:24,208
それとも夜明けの雲でしょうか？

695
01:55:24,625 --> 01:55:26,958
それとも夕方の空でしょうか？

696
01:55:27,791 --> 01:55:30,708
男性の目はどこを見ているのでしょうか？

697
01:55:31,541 --> 01:55:34,791
男たちの足はどこへ行くのか？